1 00:00:11,846 --> 00:00:14,116 Moje ime je Marco Inaros. 2 00:00:14,140 --> 00:00:16,851 Ja sam zapovjednik Slobodne mornarice, 3 00:00:16,892 --> 00:00:18,936 a mi smo odgovorni 4 00:00:18,978 --> 00:00:20,604 za udar na naše tlačitelje 5 00:00:20,646 --> 00:00:21,897 na Zemlji i Marsu. 6 00:00:21,939 --> 00:00:24,066 Danas i zauvijek, 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,735 slobodni smo. 8 00:00:25,776 --> 00:00:27,653 Svi Belteri će morati odgovarati 9 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 za Marcova djela sada. 10 00:00:28,904 --> 00:00:29,947 Znaš što se događa 11 00:00:29,989 --> 00:00:31,365 kad netko krene protiv Marca. 12 00:00:31,407 --> 00:00:32,908 Bit ćemo ubijeni. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,327 Vi ćete presresti i angažirati Rocinante. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,204 Provjerite je li gotovo. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,622 Nemoj se ni trzati. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,667 Zašto si me ostavio? 17 00:00:41,709 --> 00:00:46,046 Odlazak je jedini izbor ikad itko ima. 18 00:00:46,088 --> 00:00:47,798 Ostavila nas je oboje. 19 00:00:47,840 --> 00:00:48,799 Opet. 20 00:00:48,841 --> 00:00:50,801 Čekaj, Naomi, dolazimo. 21 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Što ona radi? 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,557 - Imam je. - Alex, odgovori. 23 00:00:56,599 --> 00:00:59,727 Bio je to moždani udar. To je rizik koji svi preuzimamo. 24 00:00:59,769 --> 00:01:01,312 Umro je spašavajući me. 25 00:01:01,353 --> 00:01:02,688 Tako mi je žao. 26 00:01:02,730 --> 00:01:04,690 Donosite izbor da spasite svoju obitelj... 27 00:01:04,732 --> 00:01:07,067 što se tiče posljednjih tribina, to je onaj koji bih odabrao. 28 00:01:07,109 --> 00:01:09,820 Jeste li mi došli pomoći? 29 00:01:09,862 --> 00:01:11,197 Pretpostavljam da jesam. 30 00:01:11,238 --> 00:01:13,491 Peaches, dođi gore. 31 00:01:14,575 --> 00:01:17,328 Dogodio se još jedan napad na Ring. 32 00:01:18,454 --> 00:01:19,872 Marko, Marko! 33 00:01:19,914 --> 00:01:22,082 Čitava flota Marsovaca je postala skitnica, 34 00:01:22,124 --> 00:01:23,417 u savezu s Inarosom. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,336 Možda ih je kupio 36 00:01:25,377 --> 00:01:26,629 s protomolekulom. 37 00:01:26,670 --> 00:01:27,702 Zašto bi Marsovci 38 00:01:27,744 --> 00:01:29,799 provesti protomolekulu kroz prsten 39 00:01:29,840 --> 00:01:31,801 nakon onoga što je učinio na Ilusu? 40 00:01:31,842 --> 00:01:34,119 Možda znaju nešto što mi ne znamo. 41 00:01:45,314 --> 00:01:46,607 Gruncher! 42 00:01:54,698 --> 00:01:55,908 Hm? 43 00:02:00,830 --> 00:02:02,748 Slinkervine! 44 00:02:09,171 --> 00:02:11,006 Sunčeva ptica. 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,785 Sunčane bebe! 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Ah! 47 00:02:37,908 --> 00:02:40,310 Morat ću vam dati sva imena. 48 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 Ako mogu shvatiti kako da te razlikujem. 49 00:02:54,008 --> 00:02:55,367 tko je tamo 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,452 Xan? 51 00:02:57,845 --> 00:02:59,288 Jesi li to ti? 52 00:03:01,290 --> 00:03:02,725 Bolje da nije. 53 00:03:02,766 --> 00:03:05,060 Rekao sam ti da me prestaneš pratiti. 54 00:03:11,817 --> 00:03:12,926 hej 55 00:03:13,402 --> 00:03:14,720 što si ti 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 U redu je, u redu je. 57 00:03:18,407 --> 00:03:19,808 Možeš izaći. 58 00:03:20,075 --> 00:03:22,102 Ja sam prijateljski raspoložen, vidiš? 59 00:03:30,740 --> 00:03:32,362 Jeste li skakač sa stijene? 60 00:03:33,513 --> 00:03:35,115 Ne mislim tako. 61 00:03:35,749 --> 00:03:38,694 Izgledaš kao pas. Nekako. 62 00:03:51,196 --> 00:03:53,323 U redu je, u redu je! 63 00:03:54,672 --> 00:03:56,841 Ti... bit ćeš dobro! 64 00:05:34,292 --> 00:05:42,292 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,131 Marko, Marko, Marko! 66 00:06:24,718 --> 00:06:28,680 Marko, Marko, Marko, Marko! 67 00:06:45,239 --> 00:06:47,825 Sada Zemljani znaju kakav je to osjećaj 68 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 biti Belter. 69 00:07:13,183 --> 00:07:14,685 MCRN Denali 70 00:07:14,726 --> 00:07:16,562 povezano praćenje s UNN Farragut, 71 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 i zajedno sa Sentinelom-16, 72 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 kombinirana railgun baraža 73 00:07:19,982 --> 00:07:22,109 uništio tri dolazeće stijene. 74 00:07:22,151 --> 00:07:24,236 Volio sam zvijezde padalice. 75 00:07:24,278 --> 00:07:25,946 Nikad nisam. 76 00:07:25,988 --> 00:07:27,889 Sekundarni utjecaji? 77 00:07:30,284 --> 00:07:33,620 Četiri značajna fragmenta stigao do tla, 78 00:07:33,662 --> 00:07:36,415 dva markantna naseljena područja. 79 00:07:36,456 --> 00:07:38,250 Ukupni broj žrtava ispod 500. 80 00:07:38,292 --> 00:07:40,711 Ne pokušavajte uspjeti zvuči kao uspjeh. 81 00:07:40,752 --> 00:07:43,755 Pa, nisam, gospođo, ali smo srušili 82 00:07:43,797 --> 00:07:46,300 gotovo svaka stijena Marco Inaros je bacio na nas 83 00:07:46,341 --> 00:07:47,509 za posljednjih šest mjeseci. 84 00:07:47,551 --> 00:07:49,303 To je 200 pojedinačnih udaraca. 85 00:07:49,344 --> 00:07:51,763 I zadržao je ono što je ostalo od naše flote 86 00:07:51,805 --> 00:07:53,707 prikovan to radeći, 87 00:07:54,016 --> 00:07:57,895 dok on čini svaku stanicu i kameni lijevak u pojasu 88 00:07:57,936 --> 00:08:00,564 zakleti se na vjernost njegovoj tzv 89 00:08:00,606 --> 00:08:02,065 jebena slobodna mornarica. 90 00:08:02,107 --> 00:08:03,734 Mars nas je uvjerio da će ih biti 91 00:08:03,775 --> 00:08:06,069 još jedan Donnager razred operativan unutar mjeseca. 92 00:08:06,111 --> 00:08:07,571 I imat ćemo još tri bojna broda 93 00:08:07,613 --> 00:08:09,323 spreman za implementaciju do kraja godine. 94 00:08:09,364 --> 00:08:11,308 Dvorišta rade danonoćno. 95 00:08:26,965 --> 00:08:29,951 To je kao prokleta nuklearna zima. 96 00:08:31,367 --> 00:08:34,954 Jeste li pročitali najnovije procjena biosfere? 97 00:08:35,057 --> 00:08:36,475 Ne još. 98 00:08:36,516 --> 00:08:39,811 Prenamjena naši pročistači atmosferskog CO2 99 00:08:39,853 --> 00:08:41,230 ne radi. 100 00:08:41,271 --> 00:08:42,981 Nedovoljno dobro. 101 00:08:43,023 --> 00:08:46,676 Meteorski kontaminanti i dalje rastu, 102 00:08:47,110 --> 00:08:49,554 još brže nego prije. 103 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Svaki nas kamen malo više ubija, 104 00:08:53,283 --> 00:08:55,352 čak i kad promaše. 105 00:08:56,515 --> 00:09:00,148 Održao sam govor u taj objekt kad je otvoren 106 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 prije jedanaest godina, gotovo na dan. 107 00:09:03,443 --> 00:09:06,112 Obišao sam te terene. 108 00:09:06,546 --> 00:09:09,366 Kukuruz je bio spreman za žetvu. 109 00:09:09,967 --> 00:09:13,244 Stabljike su bile toliko teške da su se savile. 110 00:09:36,368 --> 00:09:37,703 Odakle je to dovraga? 111 00:09:37,744 --> 00:09:40,706 Ne znam... mora da jesu grleći jednu od stijena! 112 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 PDC3 je zaglavljen! 113 00:09:43,083 --> 00:09:46,044 PDC5 je također crven, isključite struju! 114 00:09:51,800 --> 00:09:53,885 Ogrebite jednu. 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Vidim ih. 116 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 - Oni bježe! - Otpuštanje jednog. 117 00:10:24,274 --> 00:10:25,959 Pa, pretpostavljam da to potvrđuje glasine 118 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 aktivnosti Slobodne mornarice na ovom području. 119 00:10:34,718 --> 00:10:36,536 Čišćenje 360. 120 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Misliš li da bih mogao uvjeriti Chrissy 121 00:10:43,352 --> 00:10:45,687 da nam plati za svaku od ovih seronja koje vadimo? 122 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 Volio bih vidjeti da probaš. 123 00:10:47,558 --> 00:10:49,060 ja sam ozbiljan 124 00:10:51,234 --> 00:10:52,778 Mi nismo plaćenici. 125 00:10:52,819 --> 00:10:55,030 A nismo ni vojnici. 126 00:10:56,823 --> 00:10:58,850 Izgleda da su bili sami ovdje. 127 00:10:59,893 --> 00:11:02,496 U redu. Dakle, pitanje je 128 00:11:02,537 --> 00:11:04,831 zašto su uopće bili ovdje? 129 00:11:07,667 --> 00:11:09,002 Nema šanse takav mali čamac 130 00:11:09,044 --> 00:11:10,962 mogao lansirati ovako veliko kamenje. 131 00:11:12,172 --> 00:11:13,718 Odvest ću nas da pogledamo izbliza. 132 00:11:13,760 --> 00:11:16,493 Ne, trebali bismo se držati podalje. 133 00:11:17,177 --> 00:11:19,888 Slobodna mornarica voli improvizirano bombe i blizinske okidače. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 Znaju da to skida Marca. 135 00:11:21,681 --> 00:11:23,392 Poslat ću dron. 136 00:11:23,708 --> 00:11:26,086 Šrapneli su uništili našu kameru na trupu. 137 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Pretpostavljam da ću morati otići tamo 138 00:11:28,814 --> 00:11:31,149 i vidjeti imamo li sve rupe koje treba začepiti. 139 00:11:32,954 --> 00:11:34,372 U redu. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 Peaches, jesi li još živa? 141 00:11:37,948 --> 00:11:39,491 Ako ovo nazivate življenjem. 142 00:11:39,533 --> 00:11:42,160 Jeste li uhvatili nestanak struje na PDC5? 143 00:11:42,202 --> 00:11:43,912 - Aha. - Izgledalo mi je kao... 144 00:11:43,954 --> 00:11:45,414 Kao niz prolaznih šiljaka 145 00:11:45,455 --> 00:11:46,940 isključio zaštitu od prenapona? 146 00:11:47,582 --> 00:11:49,818 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 147 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 To sam i ja mislio. 148 00:11:52,879 --> 00:11:54,798 Provjerite jeste li resetirali glavnu sabirnicu 149 00:11:54,840 --> 00:11:56,466 prije nego započnete dijagnostiku. 150 00:11:56,508 --> 00:11:58,260 Hajde, to je S.O.P. 151 00:11:58,535 --> 00:12:01,138 Trebao bi imati više vjere u meni od toga. 152 00:12:01,179 --> 00:12:03,765 - Znaš da znam. - Znam. 153 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 Amose, šaljemo dron 154 00:12:05,475 --> 00:12:07,686 izvidjeti stijene, pa pazi kako hodaš vani. 155 00:12:07,727 --> 00:12:09,312 Primljeno, kapetane. 156 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 I Amose, pokušaj spasiti optiku 157 00:12:11,106 --> 00:12:12,482 na tu kameru trupa ako možeš. 158 00:12:12,524 --> 00:12:14,359 - Ponestalo nam je rezervnih. - U redu. 159 00:12:14,401 --> 00:12:17,028 Pa Peaches, imaš li plan? 160 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Mora da je tako trzavo spojnica snage na mreži 161 00:12:19,489 --> 00:12:21,074 to nas stalno ljuti. 162 00:12:21,116 --> 00:12:22,784 Radim na tome. 163 00:12:22,826 --> 00:12:24,102 Dobro. 164 00:13:39,694 --> 00:13:41,971 Nema znakova nevidljivih kompozita. 165 00:13:42,447 --> 00:13:43,765 Dobro. 166 00:13:44,115 --> 00:13:46,451 Zemlja nije vidjela stealth rock u mjesecima. 167 00:13:46,493 --> 00:13:48,078 Bez namjere dosjetke. 168 00:13:48,119 --> 00:13:49,896 Budi fin ako ostane... 169 00:13:55,418 --> 00:13:57,504 Prokletstvo, postoji još jedan brod tamo dolje. 170 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 drži se! 171 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Ne mislim da je to brod. 172 00:14:04,594 --> 00:14:06,537 To je vožnja. 173 00:15:16,458 --> 00:15:17,542 Do sada 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 moje su projekcije bile na dobrom putu. 175 00:15:19,169 --> 00:15:20,545 Tijek kolonijskih brodova 176 00:15:20,587 --> 00:15:23,673 i sve poljoprivredne zalihe od Zemljana zaustavljen. 177 00:15:23,715 --> 00:15:26,092 Previše su zauzeti pokušajima da sruši naše stijene. 178 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Da, što nam daje savršena prilika 179 00:15:27,844 --> 00:15:29,304 da izgradimo vlastite zalihe. 180 00:15:29,346 --> 00:15:30,972 Uz kombinaciju hidroponije 181 00:15:31,014 --> 00:15:32,474 i živi uzgoj tla, 182 00:15:32,515 --> 00:15:35,101 trebali bismo moći povećati proizvodnja hrane na Ceresu 183 00:15:35,143 --> 00:15:37,520 za 15% do 20% samo u prvoj godini. 184 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Dawes je uvijek govorio... - Dawes je mrtav 185 00:15:39,481 --> 00:15:40,940 jer sam se umorio od slušanja 186 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 na ono što je imao reći. 187 00:15:42,317 --> 00:15:44,527 A Fred Johnson je mrtav. 188 00:15:44,569 --> 00:15:48,406 Obojica, i svi njihovi neuspjesi pometeni. 189 00:15:48,448 --> 00:15:51,576 Povijest je krenula dalje, a i mi ćemo. 190 00:15:54,204 --> 00:15:56,373 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 191 00:15:56,414 --> 00:15:58,875 Nico Sanjrani, Glavni upravitelj stanice, 192 00:15:58,917 --> 00:16:01,127 - moj sin, Filip. - Zadovoljstvo mi je. 193 00:16:01,169 --> 00:16:03,338 Jesam li puno propustio? 194 00:16:03,380 --> 00:16:05,198 Koliko i inače. 195 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 Posljednje izvješće s Ganimeda 196 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 - rekao je da su prinosi usjeva porasli. - Da, ali Ganimed 197 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 ne može biti naš jedini izvor hrane. 198 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 Moramo izgraditi nove agro stanice 199 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 i farme diljem Belta. 200 00:16:15,141 --> 00:16:16,935 Moramo proširiti pročišćavanje vode... 201 00:16:16,976 --> 00:16:18,336 Želiš nešto? 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 - Znam. - Mislim piti. 203 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 To nije sve što misliš. 204 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Javi mi ako se predomisliš. 205 00:16:24,901 --> 00:16:26,236 Neka zalihe smanjivati se trenutnim tempom, 206 00:16:26,277 --> 00:16:29,072 a nova proizvodnja nije odmah postavljen na mrežu, 207 00:16:29,114 --> 00:16:32,909 naši ljudi će gladovati, prije, ne kasnije. 208 00:16:32,951 --> 00:16:34,619 Nabavite popis. 209 00:16:38,957 --> 00:16:40,417 Dobre vijesti. 210 00:16:40,458 --> 00:16:42,502 Solano je uzeo posljednji brod Dos Arrigas 211 00:16:42,544 --> 00:16:44,295 i rasporedio posadu. 212 00:16:44,337 --> 00:16:46,423 A Panshin prati dva pogonska potpisa 213 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 koji bi mogao biti posljednji Disidenti Zlatne grane. 214 00:16:48,299 --> 00:16:50,009 Je li to naopako rečeno 215 00:16:50,051 --> 00:16:51,886 koje još uvijek nemaš ima li novosti o bubnjaru? 216 00:16:51,928 --> 00:16:54,330 Hoćeš li da ti kažem svaki put kad se ništa ne dogodi? 217 00:16:55,248 --> 00:16:56,808 Imali smo nekoliko raspršenih izvješća, 218 00:16:56,850 --> 00:16:59,185 ali nijedan od njih nije uspio. Mogli bismo povećati nagradu. 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,937 Više novca? To je najbolje što možete? 220 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Povećajte nagradu za bubnjara za 20%. 221 00:17:03,356 --> 00:17:05,716 I Rocinante također. 222 00:17:06,621 --> 00:17:08,456 Rosenfeld, sa mnom. 223 00:17:14,534 --> 00:17:16,453 Hej, kasniš na sastanak s bosmangom? 224 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 - To je moćan potez. - Izgubio sam se putem. 225 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 Ah, kako se zvala? 226 00:17:20,206 --> 00:17:22,000 - Nisam siguran. - Ah... 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,126 Što je sve ovo? 228 00:17:23,168 --> 00:17:25,003 Ah, aligatorova koža. sviđa ti se? 229 00:17:25,044 --> 00:17:27,338 - Životinja? - Eh, jako je skupo. 230 00:17:27,380 --> 00:17:29,674 Trgovac mi je dao povoljnu ponudu, u čast stvari, ha? 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,634 Ukrao ti je novac, Copaine. 232 00:17:31,676 --> 00:17:33,762 Lažna je, sintetička. Mora biti. 233 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 Pashang, što ti znaš, ha? 234 00:17:35,555 --> 00:17:36,514 Zemlja umire. 235 00:17:36,556 --> 00:17:38,016 Ako ga ubijemo, neće se vratiti. 236 00:17:38,057 --> 00:17:39,142 Ovakve prave stvari 237 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 ili sve stvari koje je Inyalowda napravio prije 238 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 prodati i obogatiti se i udebljati... uskoro ih više neće biti 239 00:17:42,604 --> 00:17:44,397 - više ovoga. - Yoan, hoćemo li za kasnije? 240 00:17:44,439 --> 00:17:45,690 Oh, da, možete se kladiti. 241 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 Vidite, vi možda nemate ukusa, ali oni ga imaju. 242 00:17:47,942 --> 00:17:50,195 Kažu mi da razmišljaju pridružiti se Slobodnoj mornarici. 243 00:17:50,236 --> 00:17:52,363 Kažem im da se možemo dogovoriti za obilazak Pelle. 244 00:17:54,157 --> 00:17:57,619 Marko, Marko, Marko! 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,164 Marko! Marko! Marko! 246 00:18:01,206 --> 00:18:05,710 Marko, Marko, Marko, Marko! 247 00:18:05,752 --> 00:18:09,881 Marko, Marko, Marko, Marko! 248 00:18:09,923 --> 00:18:12,967 Marko, Marko, Marko! 249 00:18:13,009 --> 00:18:16,996 Prošlo je mnogo godina otkad sam kročio na Ceres. 250 00:18:17,722 --> 00:18:19,599 Ali uvijek sam razmišljao 251 00:18:19,641 --> 00:18:22,001 ova postaja biti dom. 252 00:18:22,936 --> 00:18:25,671 Meni i svakom drugom Belteru. 253 00:18:26,589 --> 00:18:29,651 Unutrašnji možda imaju mislio da je njihov, 254 00:18:29,692 --> 00:18:32,470 ali uvijek je bilo naše. 255 00:18:33,238 --> 00:18:36,641 Ovdje smo kovali svoje identitete. 256 00:18:37,534 --> 00:18:40,620 A sada ćemo ga pretvoriti u dragulj 257 00:18:40,662 --> 00:18:43,665 uvijek je tako trebalo biti! 258 00:18:46,751 --> 00:18:51,322 Ceres će biti glavni grad naše Belter nacije. 259 00:18:52,966 --> 00:18:56,452 Mjesto na koje svi Belteri mogu biti ponosni 260 00:18:57,428 --> 00:19:00,557 i zauvijek zvati dom! 261 00:19:02,684 --> 00:19:06,855 Marko, Marko, Marko, Marko! 262 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 Marko, Marko, Marko, Marko! 263 00:19:41,723 --> 00:19:43,099 Pažnja, DeWalt. 264 00:19:43,141 --> 00:19:45,184 Ovo je lovac Slobodne mornarice Jotunn. 265 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Pripremite se za ukrcaj. 266 00:19:47,437 --> 00:19:49,480 Tynane, i mi te ovdje poznajemo. 267 00:19:49,522 --> 00:19:52,942 Pokažite se i deklarirajte ili biti uništena. 268 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 DeWalt udaljena veza otvorena. 269 00:19:57,572 --> 00:20:00,033 Potisnici spremni. 270 00:20:17,675 --> 00:20:19,302 - Pucaj. - Ne još. 271 00:20:19,344 --> 00:20:22,597 To je oružje za izravnu paljbu. Mora se savršeno poravnati. 272 00:20:25,683 --> 00:20:27,293 Na moj znak. 273 00:20:28,603 --> 00:20:31,606 Lijevi potisnik, skretanje od deset stupnjeva. 274 00:20:31,648 --> 00:20:32,607 Michio! 275 00:20:32,649 --> 00:20:34,275 Ah... 276 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 Na vaš znak. 277 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 - Sada! - Ah! 278 00:20:51,000 --> 00:20:52,335 Što si napravio? 279 00:20:52,377 --> 00:20:53,920 ja... 280 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 Priključuju naš odašiljač. 281 00:21:04,138 --> 00:21:05,974 Mijenjanje kursa. Ide pravo prema nama. 282 00:21:06,015 --> 00:21:07,141 Pashang! 283 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Ja... Žao mi je! 284 00:21:31,374 --> 00:21:33,876 Nema potjere. Imamo ga. 285 00:21:40,591 --> 00:21:42,719 Što smo uspjeli skinuti s DeWalta? 286 00:21:44,095 --> 00:21:45,596 Premještanje posade bio prvi prioritet. 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,015 ja to znam 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Pretočili smo većinu goriva. 289 00:21:48,683 --> 00:21:50,685 Jedan rezervoar vode, dvije kuglice obroka. 290 00:21:50,727 --> 00:21:52,169 Streljivo? 291 00:21:54,605 --> 00:21:56,065 Jedan torpedo. 292 00:21:58,109 --> 00:22:01,654 Što donosi naše raketno opterećenje do ukupno tri. 293 00:22:04,157 --> 00:22:06,159 Barem smo ih ubili. 294 00:22:40,902 --> 00:22:44,030 Jednostavno, brzo i prljavo. 295 00:22:44,072 --> 00:22:47,575 Bilo koji lijevak za kamenje sa standardom kit za rudarenje bi to mogao učiniti. 296 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 Kad bi bili spremni potrošiti motor. 297 00:22:49,852 --> 00:22:51,746 Ali s obzirom na broj brodova kolonije 298 00:22:51,788 --> 00:22:53,206 Slobodna mornarica je opljačkana... 299 00:22:53,247 --> 00:22:55,291 Sigurno će ih biti puno više. 300 00:22:57,418 --> 00:23:00,196 Moramo shvatiti kako se pokreću. 301 00:23:00,755 --> 00:23:02,298 Kad bismo mogli zaustaviti čak i nekoliko njih 302 00:23:02,340 --> 00:23:05,134 prije nego što su lansirani, to će biti postignuće. 303 00:23:05,176 --> 00:23:06,969 Modul okidača će vjerojatno biti 304 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 sa sustavom za navođenje, 305 00:23:08,554 --> 00:23:10,556 koji bi bio dodatak na ovakav postav, 306 00:23:10,598 --> 00:23:13,601 pa traži kutiju spojen izravno na reaktor 307 00:23:13,643 --> 00:23:16,128 sa ili bez antene. 308 00:23:16,854 --> 00:23:18,547 Mislim da vidim. 309 00:23:37,795 --> 00:23:39,443 Hvala. 310 00:23:47,009 --> 00:23:49,262 Uobičajeni odgovor 311 00:23:49,303 --> 00:23:51,264 je "nema na čemu." 312 00:23:51,305 --> 00:23:52,807 oprosti 313 00:23:54,934 --> 00:23:56,310 Upravo sam shvatio da je ovo 314 00:23:56,352 --> 00:23:58,813 prvi put sam letio Rocijem. 315 00:24:01,711 --> 00:24:03,843 Prvi put sam morao. 316 00:24:07,347 --> 00:24:09,598 Znam kakav je to osjećaj. 317 00:24:20,793 --> 00:24:23,546 Da, to je navigacijsko računalo. 318 00:24:23,588 --> 00:24:25,840 Vidim dijagnostički priključak. 319 00:24:25,882 --> 00:24:27,508 Morat ćete uključiti kabel i vidjeti možete li pristupiti 320 00:24:27,550 --> 00:24:29,785 kontrole reaktora ili navigacijski dnevnik. 321 00:24:31,053 --> 00:24:32,580 Kopiraj to. 322 00:24:45,776 --> 00:24:50,431 Uh, uh, Naomi? 323 00:24:51,032 --> 00:24:52,408 Holden, što se događa? 324 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Mislim da je magnetska boca bicikliranje gore. 325 00:24:55,703 --> 00:24:56,913 Pokrenuli ste reaktor. 326 00:24:56,954 --> 00:24:58,247 Mora da sam aktivirao osigurač. 327 00:24:58,289 --> 00:25:00,274 Ne, moraš otići odatle! 328 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Jim, koji kurac to radiš!? 329 00:25:09,592 --> 00:25:12,553 Morate odmah otići odande! 330 00:25:12,595 --> 00:25:14,722 Idi iza grebena prvi a ja ću pasti između vas 331 00:25:14,764 --> 00:25:16,224 i pogonski konus ako možete. 332 00:25:16,265 --> 00:25:18,684 Jim, mogu spustiti Roci. 333 00:25:20,478 --> 00:25:22,355 Jim! dovraga! 334 00:25:22,396 --> 00:25:25,650 Moraš otići odatle! Moraš se kretati! 335 00:25:26,525 --> 00:25:29,195 Jim, moraš odmah otići odatle! 336 00:25:30,571 --> 00:25:31,739 Jim! 337 00:25:32,156 --> 00:25:34,158 Jim, pričaj sa mnom, dovraga! 338 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 Jim! 339 00:25:37,161 --> 00:25:39,497 Oh, ti jebeno govno! 340 00:25:39,538 --> 00:25:41,540 Jebati! 341 00:26:02,353 --> 00:26:05,481 Nije bilo dovoljno vremena da se dovoljno udaljim. 342 00:26:05,523 --> 00:26:08,609 I bila sam sigurna mogu li slomi, ugasi... 343 00:26:08,651 --> 00:26:11,070 Samo se vrati unutra, molim te. 344 00:26:21,580 --> 00:26:23,165 Dakle, kratka priča, 345 00:26:23,207 --> 00:26:25,001 spojka snage je ponovno u spec. 346 00:26:25,042 --> 00:26:26,711 Dobar posao. 347 00:26:26,752 --> 00:26:28,320 Dobar učitelj. 348 00:26:36,137 --> 00:26:37,538 Jesi li se ozlijedio? 349 00:26:37,972 --> 00:26:39,682 Loš odgoj. 350 00:26:39,724 --> 00:26:41,917 Nije podignut na zatezne ključeve. 351 00:26:47,398 --> 00:26:49,174 Idem nešto zagristi. 352 00:26:51,444 --> 00:26:53,429 Zvuči dobro, dolazim za minutu. 353 00:27:02,288 --> 00:27:04,815 Postoji li nešto što vam treba Breskve učiniti drugačije? 354 00:27:05,291 --> 00:27:07,484 Baš me briga što ona radi. 355 00:27:08,127 --> 00:27:10,171 Letjeli ste zajedno već mjesecima. 356 00:27:10,212 --> 00:27:11,756 Odradila je svoje dupe. 357 00:27:11,797 --> 00:27:14,300 Jedini razlog zašto je ona ovdje jer si ti odlučio 358 00:27:14,342 --> 00:27:16,535 učiniti je dijelom posade. 359 00:27:17,265 --> 00:27:19,809 Kao da bi to moglo zamijeniti Alexa. 360 00:27:25,853 --> 00:27:28,088 Ovo nema nikakve veze s Alexom. 361 00:27:29,298 --> 00:27:31,359 I znaš, napravio si neke prilično velike odluke 362 00:27:31,400 --> 00:27:33,361 za sve nas bez razgovora sa mnom. 363 00:27:33,402 --> 00:27:35,971 Oh, znači li to da možeš radi što god želiš sada? 364 00:27:36,502 --> 00:27:38,029 Ne kažem to. 365 00:27:38,473 --> 00:27:41,726 Ali možda biste mogli rezati Breskve jebeni odmor, 366 00:27:41,869 --> 00:27:43,645 kao što smo svi učinili za tebe. 367 00:27:44,622 --> 00:27:47,041 Trebao bi pronaći neko drugo mjesto. 368 00:27:52,797 --> 00:27:54,656 Imaš pravo za to. 369 00:28:06,894 --> 00:28:08,813 Mogli bismo pokušati s Japetom. 370 00:28:09,080 --> 00:28:11,124 Nikada ne bismo tamo stigli nezapaženi. 371 00:28:13,734 --> 00:28:16,428 Na Tritonu se nalazi znanstvena postaja. 372 00:28:16,862 --> 00:28:18,639 Manje očiju na putu. 373 00:28:19,031 --> 00:28:20,724 To je dug put. 374 00:28:21,075 --> 00:28:22,785 Moramo natočiti gorivo. 375 00:28:22,827 --> 00:28:24,645 Moramo se ponovno naoružati. 376 00:28:25,454 --> 00:28:28,082 Hoćemo li razgovarati o drugom problemu? 377 00:28:28,124 --> 00:28:30,292 Michio nije problem. 378 00:28:30,334 --> 00:28:32,111 Pogriješila je. 379 00:28:32,420 --> 00:28:35,089 - Svi imamo. - Ovaj nas je koštao broda. 380 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Nije joj to prva greška. 381 00:28:37,133 --> 00:28:40,469 - Nije spavala. - Ona nije stvorena za ovo. 382 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 Ona je tehničar za spašavanje. 383 00:28:42,513 --> 00:28:45,015 - I ti si. - Ne više. 384 00:28:45,057 --> 00:28:46,750 Sada sam borac. 385 00:28:48,085 --> 00:28:50,087 Ono što si uvijek bio. 386 00:28:54,817 --> 00:28:57,361 Ovo više nije mjesto za nju. 387 00:28:57,886 --> 00:28:59,763 Michio je obitelj. 388 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 Toliko smo već izgubili. 389 00:29:16,964 --> 00:29:18,699 Ti si moj kapetan. 390 00:29:19,216 --> 00:29:22,119 Što god ti odabereš, i ja biram. 391 00:29:32,563 --> 00:29:33,814 Oni se mogu dijeliti. 392 00:29:33,856 --> 00:29:36,066 Malo gužve, možda, ali snaći ćemo se. 393 00:29:36,108 --> 00:29:38,228 Daj nam trenutak, molim te. 394 00:29:38,253 --> 00:29:39,761 Da, kapetane. 395 00:29:48,787 --> 00:29:51,290 Bit ću bolji, obećavam. trudim se više. 396 00:29:51,332 --> 00:29:54,251 Daješ sve od sebe. To nitko ne dovodi u pitanje. 397 00:29:55,839 --> 00:29:57,799 Ne znam što da kažem osim što mi je žao. 398 00:29:57,824 --> 00:29:59,158 I meni je žao. 399 00:30:01,065 --> 00:30:04,828 Pronaći ćemo sigurnu luku gdje se možemo opskrbiti. 400 00:30:05,954 --> 00:30:07,556 Mjesto gdje možete odsjesti. 401 00:30:08,040 --> 00:30:09,975 Ne želim te ostaviti. 402 00:30:10,017 --> 00:30:11,685 Nije zauvijek. 403 00:30:11,727 --> 00:30:13,854 Kad sve ovo završi, hoćemo 404 00:30:13,896 --> 00:30:16,798 vratiti se i naći te. 405 00:30:17,274 --> 00:30:18,967 Kad je gotovo? 406 00:30:45,553 --> 00:30:47,763 Samo mi daj da provirim. 407 00:30:47,805 --> 00:30:50,766 Samo želim da slika ode s riječima, to je sve. 408 00:30:50,808 --> 00:30:52,476 Stvarno, to je sve što želiš? 409 00:30:52,518 --> 00:30:53,602 br. 410 00:30:53,644 --> 00:30:55,312 Ali hej, 411 00:30:55,354 --> 00:30:57,189 kako bi bilo da ti pokažem svoju, trebao bi ja tvoj? 412 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 - Mm. - Dogovoreno? 413 00:30:58,357 --> 00:30:59,692 Mm-hmm. 414 00:31:02,319 --> 00:31:03,779 Taj? 415 00:31:03,821 --> 00:31:05,406 Ah, to je Waxing Gibbous. 416 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Debeli, debeli brod kolonije Zemljana. 417 00:31:07,116 --> 00:31:08,826 Tlo, gnojiva, 418 00:31:08,867 --> 00:31:10,160 ali najbolje od svega, 419 00:31:10,202 --> 00:31:12,371 30 boca fine irkutske rakije. 420 00:31:12,413 --> 00:31:13,956 Oh! Jeste li ikada pili rakiju? 421 00:31:13,998 --> 00:31:15,541 Ne, što je? 422 00:31:15,583 --> 00:31:17,418 To je piće stvoreno za tamu. 423 00:31:17,459 --> 00:31:18,961 Prokleti Inyalowda, oni to ne zaslužuju. 424 00:31:19,003 --> 00:31:21,088 - Imaš li? - Yoan je vjerojatno popio svoj dio 425 00:31:21,130 --> 00:31:22,673 prije nego što su ispraznili taj brod. 426 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 Ubrzo nakon toga. 427 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 A taj? 428 00:31:28,053 --> 00:31:30,306 To su Ring Gate, stanica Medina. 429 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 To je jedan od naših najvećih trijumfa. 430 00:31:32,016 --> 00:31:33,684 Marsovci, bili su tako sretan što nas vidi. 431 00:31:33,726 --> 00:31:35,269 Sve dok nisu. 432 00:31:37,354 --> 00:31:39,231 Vidiš, Filipe, on je bio pištolj na Pelli. 433 00:31:39,273 --> 00:31:41,442 - Ja sam pucao na Connaught. - Bio je topnički ortak. 434 00:31:41,483 --> 00:31:43,986 Filipito sad misli da je smiješan, ha? 435 00:31:44,028 --> 00:31:45,779 Jeste li bili dio napada na Zemlju? 436 00:31:45,821 --> 00:31:47,819 Mi? Ne, nisam te sreće, ne. 437 00:31:48,659 --> 00:31:49,825 Ali bio je. 438 00:31:49,867 --> 00:31:51,560 bio si? 439 00:31:52,286 --> 00:31:54,079 Hej, ne budi tako skroman. 440 00:31:54,121 --> 00:31:56,248 Filip, on je bio vrh koplja. 441 00:31:56,290 --> 00:31:58,292 Uzeo je stealth kompozit odmah od samog Marsa, 442 00:31:58,334 --> 00:32:00,336 ravno pod nosom Dusterima. 443 00:32:00,377 --> 00:32:01,920 Ubio je znanstveni brod blizu Venere 444 00:32:01,962 --> 00:32:03,797 prije nego što su uspjeli pokvariti plan. 445 00:32:03,839 --> 00:32:05,799 Izbaci Ashford the Ghost Knife kroz vrata 446 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 i ispustio kamenje da dobije osveta za sve nas, a? 447 00:32:09,553 --> 00:32:11,680 Učinio je da Inyalowda gori. 448 00:32:12,649 --> 00:32:14,651 Sve to, pa čak 449 00:32:14,676 --> 00:32:17,345 ljepši od svog oca. 450 00:32:32,368 --> 00:32:33,952 Bok, Filip. 451 00:32:33,994 --> 00:32:35,871 Kamo ćeš, coyo? 452 00:32:54,765 --> 00:32:56,433 To je samo kava. 453 00:32:56,475 --> 00:32:58,102 oprosti 454 00:32:58,960 --> 00:33:01,380 Dobro bi mi došlo nešto da me drži budnom. 455 00:33:05,794 --> 00:33:07,170 Hvala. 456 00:33:08,320 --> 00:33:11,156 Unutarnje flote se nisu ni pomakle. 457 00:33:11,198 --> 00:33:13,617 To je bio tvoj plan. 458 00:33:14,184 --> 00:33:16,161 Propuštaš borbu. 459 00:33:17,062 --> 00:33:18,747 zar ne? 460 00:33:19,189 --> 00:33:21,500 Bitka će uskoro doći. 461 00:33:21,542 --> 00:33:23,252 Uvijek je tako. 462 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 U međuvremenu... 463 00:33:25,337 --> 00:33:27,172 Sandranine jebene tablice. 464 00:33:27,214 --> 00:33:28,337 U redu. 465 00:33:28,378 --> 00:33:30,718 Što možemo odvojiti iz skladišta opskrbe? 466 00:33:30,759 --> 00:33:31,993 Ništa. 467 00:33:32,678 --> 00:33:34,555 Ceres nije Medina. 468 00:33:34,596 --> 00:33:36,098 Ako Sandrani želi više za stanicu, 469 00:33:36,140 --> 00:33:39,167 mogu zategnuti hranu i obroke vode. 470 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 Naša prisutnost na Ceresu 471 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 okupilo se bezbroj Pojas za stvar. 472 00:33:45,149 --> 00:33:47,025 Onda je poslužio svrsi. 473 00:33:47,426 --> 00:33:49,820 Tim ljudima ne dugujemo ništa. 474 00:33:49,862 --> 00:33:52,433 Ceres je naš glavni grad. To su naši ljudi. 475 00:33:52,475 --> 00:33:54,950 Vaš posao je da im nabavite ono što im je potrebno. 476 00:33:55,600 --> 00:33:59,496 Ako imate neku konkretnu logistički prijedlozi, 477 00:33:59,538 --> 00:34:01,582 voljeli bismo ih čuti. 478 00:34:04,552 --> 00:34:07,597 Ne, samo... samo obavi posao. 479 00:34:09,965 --> 00:34:12,259 O tome bismo trebali dalje razgovarati. 480 00:34:12,301 --> 00:34:14,494 - Željela bih... - U četiri oka. 481 00:34:15,345 --> 00:34:16,805 Medina treba više titana. 482 00:34:16,847 --> 00:34:17,806 Puno više. 483 00:34:17,848 --> 00:34:19,224 Lakonski su komadi bili tvrđi 484 00:34:19,266 --> 00:34:20,684 instalirati od očekivanog, 485 00:34:20,726 --> 00:34:22,936 i moramo ojačati upornjake. 486 00:34:22,978 --> 00:34:24,671 Dajte im što god trebaju. 487 00:34:31,233 --> 00:34:32,804 Opterećenja postavljena. 488 00:34:33,238 --> 00:34:35,265 Detonatori po vlastitom nahođenju. 489 00:34:38,619 --> 00:34:41,121 - Nešto ima? - Moguće. 490 00:34:41,163 --> 00:34:44,483 Još jedno ažuriranje za Intel na Free Navy imovina je ušla. 491 00:34:44,550 --> 00:34:46,635 Upravo sam prolazio kroz to i vidio sam ovo. 492 00:34:46,877 --> 00:34:48,754 To je jedan od lažnih MCRN-ovih topovnjača 493 00:34:48,796 --> 00:34:50,780 koji je dokrajčio našu flotu kod Prstena. 494 00:34:52,758 --> 00:34:54,993 Tamo. Vidiš one bljeskove? 495 00:34:55,928 --> 00:34:57,787 Podsjećaju li vas na nešto? 496 00:34:59,223 --> 00:35:02,017 Podsjetili su me artefakta na Ilusu. 497 00:35:02,059 --> 00:35:04,586 Ono što je nestalo graditelji protomolekula. 498 00:35:05,229 --> 00:35:07,231 To više nije naš problem. 499 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 Pa, u velikoj slici, moglo bi biti. 500 00:35:09,691 --> 00:35:12,344 Jedini razlog Prstenovi su ovdje zbog nas. 501 00:35:13,066 --> 00:35:14,609 Ovdje sam 502 00:35:14,634 --> 00:35:17,011 ubiti Marca prije nego on ubije nas. 503 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 Jedini razlog zašto sam još uvijek vani 504 00:35:18,659 --> 00:35:20,689 umjesto da se naslijepo napijem Lune 505 00:35:20,731 --> 00:35:23,021 jer te ne želim napustiti. 506 00:35:24,039 --> 00:35:25,666 Zato nas ne napuštajte. 507 00:35:25,707 --> 00:35:26,983 hej 508 00:35:27,417 --> 00:35:28,735 Što nije u redu? 509 00:35:29,086 --> 00:35:30,862 Našao sam nešto. 510 00:35:31,978 --> 00:35:34,064 Sustav navođenja bio postavljen za lansiranje stijene 511 00:35:34,089 --> 00:35:36,091 po primitku jedan rafalni prijenos 512 00:35:36,116 --> 00:35:37,993 na određenoj frekvenciji. 513 00:35:38,018 --> 00:35:40,687 Bilo je kodirano, naravno, ali dalo mi je ideju. 514 00:35:42,599 --> 00:35:45,269 Anketirao sam što više signalnih releja u pojasu koliko sam mogao, 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,396 tražeći kodirane rafale na toj frekvenciji 516 00:35:47,437 --> 00:35:49,297 u proteklih nekoliko mjeseci. 517 00:35:50,149 --> 00:35:51,925 Našao sam hrpu njih. 518 00:35:53,716 --> 00:35:55,718 Svaki od ovih signala lansirao je kamen. 519 00:35:55,743 --> 00:35:57,119 Što mi je dalo još jednu ideju. 520 00:35:57,144 --> 00:35:59,354 Triangulirao sam signale da vidim mogu li saznati 521 00:35:59,379 --> 00:36:01,309 odakle je prijenos došao. 522 00:36:02,786 --> 00:36:04,496 To izgleda kao orbita. 523 00:36:04,938 --> 00:36:08,208 Vjerojatno promatrački brod koji je vodio stijene. 524 00:36:10,794 --> 00:36:12,737 Moraju biti u mraku. 525 00:36:13,213 --> 00:36:15,424 Samo pasivni senzori. 526 00:36:15,465 --> 00:36:17,301 Tiho promatra Zemljinu obranu 527 00:36:17,342 --> 00:36:19,207 i njihovo vremensko određivanje da ih držim prikovanima. 528 00:36:19,249 --> 00:36:22,639 Bilo je nekoliko referenci u zapisnicima navođenja do... 529 00:36:22,681 --> 00:36:24,499 azurni zmaj. 530 00:36:25,584 --> 00:36:27,561 Mislim da je to ime broda. 531 00:36:27,919 --> 00:36:30,639 Promatrači poput ovih su visokospecijalizirani brodovi. 532 00:36:30,681 --> 00:36:33,216 To ne može biti mnogi od njih u funkciji. 533 00:36:36,612 --> 00:36:38,572 Kad bismo ga mogli pronaći 534 00:36:38,614 --> 00:36:40,657 i izvadi ga, moglo ozbiljno smanjiti 535 00:36:40,699 --> 00:36:43,184 Marcova sposobnost da nastavi udarati Zemlju. 536 00:36:46,438 --> 00:36:47,789 Pripremite se za početak. 537 00:36:48,273 --> 00:36:50,125 Da-da, kapetane. 538 00:36:53,170 --> 00:36:54,529 Naomi. 539 00:36:59,801 --> 00:37:01,720 Mislim da se ponekad uvjerim 540 00:37:01,762 --> 00:37:03,496 najgore se ne može dogoditi. 541 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 To mi je način da prođem kroz stvari. 542 00:37:06,266 --> 00:37:09,519 Bit ću oprezniji. Za sve nas. obećajem. 543 00:37:09,836 --> 00:37:12,255 I nećemo stati. 544 00:37:15,744 --> 00:37:18,205 Pokušavao sam tako dugo kloniti se nasilja, 545 00:37:18,230 --> 00:37:21,400 ali... Marco me povukao natrag u to. 546 00:37:21,531 --> 00:37:24,493 A sada ljudi mi lovimo i ubijamo 547 00:37:24,534 --> 00:37:27,270 su isti oni koje sam nekada nazivao svojima. 548 00:37:30,335 --> 00:37:32,901 Ne znam koliko još Mogu to podnijeti. 549 00:37:50,082 --> 00:37:52,126 Gospođo tajnice, hoćete li vjerujte MCR komisiji... 550 00:37:52,151 --> 00:37:53,777 Gospođo tajnice, bilo kakvih komentara 551 00:37:53,802 --> 00:37:54,970 o pobuni zbog hrane u Kinshasi? 552 00:37:54,995 --> 00:37:56,913 Ne sada, molim te. Direktorica komunikacija 553 00:37:56,938 --> 00:37:58,439 uskoro će zakazati konferenciju. 554 00:37:58,464 --> 00:37:59,757 Gospođo, je li istina došao si do Marca Inarosa 555 00:37:59,782 --> 00:38:02,180 razgovarati o mirovnom sporazumu? 556 00:38:03,437 --> 00:38:05,200 Jer to je ono što sam slušao. 557 00:38:05,242 --> 00:38:08,245 Jedino što je Marco Inaros ima mi ponuditi 558 00:38:08,286 --> 00:38:10,038 je njegova bezuvjetna predaja. 559 00:38:10,080 --> 00:38:12,457 Kolonije su bile incommunicado 560 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 i na milost i nemilost Slobodne mornarice 561 00:38:14,418 --> 00:38:17,170 budući da je Inaros zbrisao naše snage na Prstenu. 562 00:38:17,212 --> 00:38:19,089 Mogao bi izgladnjivati doseljenike 563 00:38:19,131 --> 00:38:21,091 ili ih koristiti kao prisilni rad za... 564 00:38:21,133 --> 00:38:23,135 Zato smo u ratu s njim. 565 00:38:23,176 --> 00:38:25,933 Ima li koga u vašem kabinetu predloženi pregovori? 566 00:38:25,974 --> 00:38:28,957 Razmišljanja o moj kabinet u vrijeme rata 567 00:38:29,070 --> 00:38:30,905 su pitanje nacionalne sigurnosti 568 00:38:30,973 --> 00:38:32,892 i nije tvoja jebena stvar. 569 00:38:33,670 --> 00:38:35,063 Gospođo glavna tajnice, 570 00:38:35,105 --> 00:38:37,691 ljudi ove planete have been through hell, 571 00:38:37,733 --> 00:38:38,859 i samo je gore. 572 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 Oni samo traže iskrene odgovore. 573 00:38:40,527 --> 00:38:42,262 You owe them that. 574 00:38:44,727 --> 00:38:47,438 U slučaju da to nije bilo jasno enough, we're done here. 575 00:38:47,534 --> 00:38:48,910 You know, Sergeant, if you want my advice... 576 00:38:48,952 --> 00:38:50,495 - Ne znam. - Trebao bi pokušati impresionirati 577 00:38:50,537 --> 00:38:51,705 na vašeg šefa činjenica da 578 00:38:51,747 --> 00:38:53,957 ona ima sastavnice, a ne subjekte. 579 00:38:54,649 --> 00:38:56,943 Svjesna je razlike. 580 00:38:58,420 --> 00:39:00,547 Jedina stvar koja mi se uvijek sviđala kod tebe 581 00:39:00,589 --> 00:39:02,532 jesi li loš u laganju. 582 00:39:21,109 --> 00:39:22,677 Want another? 583 00:39:31,811 --> 00:39:33,121 Idemo odavde. 584 00:39:33,163 --> 00:39:34,981 Upravo sam stigao. 585 00:39:35,624 --> 00:39:37,942 Mogu to riješiti s tvojim bosmangom. 586 00:39:38,460 --> 00:39:41,596 Sigurna sam da možeš. znam tko si 587 00:39:41,638 --> 00:39:44,758 Pa, idemo onda. 588 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 Ovo je sve što je potrebno s tvojim drugim djevojkama? 589 00:39:47,219 --> 00:39:48,762 Druge djevojke? 590 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Oh, to je tvoj problem? 591 00:39:50,705 --> 00:39:52,808 Trebao bi pronaći jednog od njih. 592 00:39:53,166 --> 00:39:54,309 Imaš jebenu sreću 593 00:39:54,351 --> 00:39:56,544 Čak i razgovaram s nekim poput tebe. 594 00:40:08,367 --> 00:40:09,557 Ovdje. 595 00:40:11,034 --> 00:40:12,560 Ovaj je na račun kuće. 596 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Ja sam jebeni heroj! 597 00:40:21,378 --> 00:40:23,338 Ja ubijam Zemljane, ja. 598 00:40:23,380 --> 00:40:25,090 Milijuni njih za ljude poput tebe. 599 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Joj, Filipe, dolaziš vruć, ha? 600 00:40:26,466 --> 00:40:27,884 - Ja sam jebeni heroj. - Dobro, hajde, idemo. 601 00:40:27,926 --> 00:40:29,803 - Odvest ću te natrag na brod. - Ne diraj me jebote. 602 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Hej, polako. Ja sam ti prijatelj. 603 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 Ne, ti si jebena šala. 604 00:40:33,682 --> 00:40:36,643 - Koji se kurac uvukao u tebe? - Jadan si. 605 00:40:36,685 --> 00:40:38,855 Znaš, ako ne za mene, sve ove djevojke na stanici, 606 00:40:38,897 --> 00:40:40,272 smiju ti se, ha? 607 00:40:40,313 --> 00:40:41,648 Hajde, nemoj to raditi. 608 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Zašto? Jebi se učiniti s tim, ha? 609 00:40:43,567 --> 00:40:44,860 ha? 610 00:40:50,031 --> 00:40:51,533 Ah! 611 00:41:10,558 --> 00:41:11,851 dođi 612 00:41:13,140 --> 00:41:15,642 Htjeli ste me vidjeti, gospođo? 613 00:41:17,046 --> 00:41:21,467 Nikada nisam mislio da ću zapravo uživajte u ovom osjećaju. 614 00:41:22,851 --> 00:41:25,758 Možda je to nedostatak osjeta. 615 00:41:27,652 --> 00:41:32,015 Cijeli planet ne povlačeći me jednom dolje. 616 00:41:34,784 --> 00:41:36,953 Mogu se vratiti ako želiš. 617 00:41:36,995 --> 00:41:38,163 br. 618 00:41:40,409 --> 00:41:41,952 Mala pomoć? 619 00:41:52,549 --> 00:41:54,717 Vrijeme je za pregled vašeg učinka. 620 00:41:54,846 --> 00:41:56,014 Moje što? 621 00:41:56,873 --> 00:41:58,850 Mrziš ovaj posao. 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,979 Da, gospođo, želim. 623 00:42:03,021 --> 00:42:04,940 razumijem. odstupit ću... 624 00:42:04,981 --> 00:42:06,942 Ako ne nađem lakši izlaz, 625 00:42:06,983 --> 00:42:08,610 niti ti. 626 00:42:08,652 --> 00:42:10,487 Tvoj problem je što si marinac. 627 00:42:10,528 --> 00:42:12,948 Dosta ti je nečinjenja. 628 00:42:12,989 --> 00:42:14,074 i ti si 629 00:42:14,115 --> 00:42:16,993 Kao i cijeli jebeni planet. 630 00:42:20,664 --> 00:42:22,941 Upravo sam dobio vijest od Holdena. 631 00:42:23,333 --> 00:42:25,293 Vjeruje da su ga locirali 632 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 brod osmatrač Inaros. 633 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Oni će to provjeriti, 634 00:42:31,675 --> 00:42:33,326 vidjeti jesu li u pravu. 635 00:42:34,678 --> 00:42:37,722 Ako jesu, to bi bilo dobro. 636 00:42:38,164 --> 00:42:39,791 Jebi dobro. 637 00:42:40,350 --> 00:42:42,418 Trebamo bolje od dobrog. 638 00:42:45,308 --> 00:42:47,810 Ranjeni smo, slomljeni, 639 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 pokušavajući očajnički da nastavimo dalje 640 00:42:50,652 --> 00:42:52,904 pretvarajući se da nismo. 641 00:42:52,946 --> 00:42:56,557 Gubiti kroz sve to, istrošiti se. 642 00:42:57,534 --> 00:42:59,786 Malo pobjeđuje tu i tamo 643 00:42:59,828 --> 00:43:02,497 neće nas držati zajedno. 644 00:43:02,539 --> 00:43:04,816 Trebamo više od toga. 645 00:43:05,333 --> 00:43:07,735 Nešto veliko. 646 00:43:08,336 --> 00:43:11,572 Nešto što nam daje razlog za nadu. 647 00:43:14,826 --> 00:43:17,012 Imate li nešto na umu? 648 00:43:18,615 --> 00:43:19,747 Ja znam. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net